化妆品包装类文字翻译案例

化妆品名称及包装文字：

平衡能量舒活油      

Balanced Energy Relaxing Oil

天鹅颈舒纹按摩油    

Swan Neck Wrinkle-Smoothing Massage Oil

轻盈净澈按摩油      

Light and Clear Massage Oil

燕窝虾青素修护精华水

Bird's Nest Astaxanthin Repair Essential Lotion

虫草水润焕活气垫霜（自然色）

Moisturizing& Revitalizing Air-cushioned Cream with Cordyceps (Natural Color)

功效：

Function:

甄选燕窝奢宠养护配方，凝炼珍贵燕窝滋养精粹，为肌肤提供源源水润营养；

It carefully selects the luxury skincare formula of the bird's nest, condenses the precious nourishing essence of the bird's nest, and provides the moisturizing nutrition of the source water;

搭配积雪草、母菊、马齿苋等多种植物成分，滋养修护同时焕活肌肤，有效紧实肌肤，淡化干纹、细纹；水润清爽质地，温柔呵护肌肤，轻松赋活弹润美肌。

With a variety of botanical ingredients such as Centella asiatica, Chamomilla recutita, and Portulaca oleracea extracts, it nourishes, repairs and revitalizes the skin, effectively keep the skin firm, diminishes dry and fine wrinkles; with moisturized cool texture, it cares for the skin gently and activates, keep the skin elastic and beautiful.

使用方法：洁面爽肤后，取适量精华液均匀涂抹于全脸，轻柔按摩至吸收即可。

Usage: After cleansing and toning the skin, apply a proper amount of lotion to the entire face evenly and massage gently until it is absorbed.

水润亮泽，轻薄贴服，细腻遮瑕，自然持久；

Moist and glossy, light, thin and closing, delicate and speckle concealing and naturally lasting;

取适量均匀地点涂全脸，用手或海绵轻轻推开，打造持久光泽底妆。

Take and apply an appropriate amount of it all over your face, and gently push it away with your hand or sponge to create a long-lasting lustrous foundation.

不可食用。请置放于孩童不易取得之处。避免直接接触眼睛，若不慎进入眼睛，请即用大量清水冲洗。用后若敏感或不适，请停止使用。如有需要请就医诊治。

It is not edible. Please keep it out of the reach of children. Avoid its direct contact with eyes. If you accidentally get it into your eyes, rinse it with plenty of water immediately. If you are sensitive or unwell after use, please stop using it. Seek medical treatment if necessary.

贮存方法：存放于阴凉干爽处，避免阳光直接照射或高温。

Storage Method: Store in a cool and dry place and avoid direct sunlight or high temperature.

生产日期：见外包装  保质期：3年

Production Date: See outer packaging   Shelf Life: 3 years