首都经贸大学程虹教授的译著《低吟的荒野》获首届“呀诺达生态文学奖”

在首届呀诺达生态文学奖颁奖典礼上，首都经贸大学程虹教授的《低吟的荒野》（译著）获得呀诺达生态文学奖。程虹教授将此次获奖奖金10万元全部捐献给首都经济贸易大学图书馆“美国生态文学书库”。

  呀诺达生态文学奖是中国目前具有最高荣誉的生态文学奖项之一，程虹教授的《低吟的荒野》（译著）由三联出版社选送。此次评奖有1287篇（部）参评作品，最终有四部作品获得呀诺达生态文学奖，另有四篇（部）作品获得提名奖。

  程虹教授在得知获奖消息后第一时间做出决定，将此次获奖奖金全部捐献给首都经济贸易大学图书馆“美国生态文学书库”，用以支持学校生态文明教育和自然文学教育教学活动。同时委托学校图书馆领导代为参加颁奖典礼，领取奖金。

  程虹教授在获奖感言中提到，“获悉我的译著《低吟的荒野》得奖消息，略感意外，因为事先我并不知道自己的译著去参评“呀诺达生态文学奖”之事。不过我感到，现在我们拥有了一个生态文学奖的平台，能够从文学的角度来提升 人们保护生态的意识，于己与国都是有利的。于己而言，自从1995年起，我就深深地喜爱并从事着自然文学的研究，后来又投入到自然文学教学工作。于 国而言，该奖项可以从文学的角度辅助可持续发展的理念。我执教于高校三十多年，为了表达对教育事业的感情，为了让更多的师生能共享此奖的精神价值，也为了 扩充自然文学和生态文学的海内外教学及研究资料，我决定将此次获奖奖金全部捐献给首都经济贸易大学图书馆“美国生态文学书库”。借此感谢生态文学评委给我 机会，使我能够对我们的生态文学研究园地给予特殊支持。”

  2001年程虹教授出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》之后，吸引了国内一批学者对自然文学的关注。她又应邀在文化评论月刊《文景》上主持 《重读自然》专栏，向中国读者系统介绍英美“自然文学”的名家名作，并在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》（上海人民出版社，2009首版，2014再版）。她以近十年的时间翻译出版了《美国自然文学经典译丛》，其中包括《醒来的森林》（2004）、《遥远的房屋》（2007）、《心灵的慰藉》（2010）、《低吟的荒野》（2012）。引发了众多读者对于自然文学的倾心。2013年8月，程虹教授编写的《美国自然文学三十讲》由外语教学与研究出版社出版。学校在自然文学领域既有著作，又有了译作和教材。

  2011年10月美国布朗大学圣•阿蒙德教授（Barton Levi St.Armand）向程虹教授捐赠 了近千册的精美英文图书并以“美国生态文学书库”为名落户首都经济贸易大学图书馆古籍阅览室，该文库所藏图书多为私人藏书，包括英美文学经典作品、生态批 评文学理论前沿著作、文学理论的核心刊物等。为了让大家更全面深入地了解“美国生态文学书库”的内容和价值，使书库得到更充分的利用，程虹教授在学校为教 师举办了一场题为“生态与美国文学文库”的专题讲座。

  2015年10月31日，首都经济贸易大学举办2015高校生态文明教育论坛，在“自然文学发展与生态文化培育”分论坛上，程虹教授作了题为《自然文学的三维景观：风景、声景及心景》的学术演讲。

                                     伊莱特成都翻译公司

                                    西南地区著名翻译服务商

                                成都翻译协会翻译技术服务专委会