诺奖得主来蓉 成都是一个适合做科研的城市

2015年诺贝尔物理学奖获得者亚瑟·麦克唐纳

（译协伊莱特翻译讯）“成都的确是一座适合做科研的城市”

“你们拥有一座非常棒的城市，对未来也有着很好的规划，包括在工业发展、绿色环境等方面，百姓可在此安居乐业，还有着良好的交通运输系统，这真是一个非常棒的地方。”

中国在四川的锦屏建造一个大型的地下实验室，试图打造世界一流的低辐射研究平台。“建成之后，它将成为世界上最深的地下实验室之一，并且肯定会领导世界前沿。”

“我们一起使用大亚湾的反应堆就中微子做实验，其中领导实验的一些科学家，就来自成都的大学。因此很显然，成都的确是一座适合做科研的城市。”

昨晚7时许，一位满头白发的老人出现在新川创新科技园，迅速吸引全场注意。他，便是2015年诺贝尔物理学奖得主——亚瑟·麦克唐纳。其主要成就为发现了中微子振荡，说明中微子有质量。

年过七旬的亚瑟·麦克唐纳，这次是作为重量级嘉宾受邀参加全球创交会子活动“硅谷高创会”。成都商报记者昨日在现场对麦克唐纳博士进行了专访，第一次来成都的麦克唐纳表示，成都是座非常棒的城市，令人印象深刻。而中国在中微子领域，势必将领导世界前沿。

成都是座很棒的城市 适合搞物理科研

麦克唐纳博士称，22日他参观了成都规划馆，给他留下了非常深刻的印象。“你们拥有一座非常棒的城市，对未来也有着很好的规划，包括在工业发展、绿色环境等方面，百姓可在此安居乐业，还有着良好的交通运输系统，这真是一个非常棒的地方。”

当记者问及成都是否也适合做物理科研时，麦克唐纳毫不犹豫地回答，“当然适合！”麦克唐纳介绍，去年11月，他还获得了一项科学巨奖，那就是“基础物理学突破奖”。该奖共颁给了1370位物理学家，其中就包括中国大亚湾反应堆中微子实验团队。“我们一起使用大亚湾的反应堆就中微子做实验，其中领导实验的一些科学家，就来自成都的大学。因此很显然，成都的确是一座适合做科研的城市。”

四川锦屏地下实验室 肯定会领导世界前沿

除了对成都的科研氛围十分看好，麦克唐纳还对中国科研实力赞叹不已。

麦克唐纳称，他对中国一项有关中微子的研究十分关注，那就是JUNO项目，这个项目尝试测量不同种类中微子质量的相对大小。此外，中国还在四川的锦屏建造一个大型的地下实验室，试图打造世界一流的低辐射研究平台。“建成之后，它将成为世界上最深的地下实验室之一，并且肯定会领导世界前沿。”

“我认为中国选择的方向非常好，而且在物理学的研究上做得非常好。”

未来10年 他最看好量子技术

对于选择献身于科研的年轻人来说，如何才能长久地坚持下去，做出成绩呢？对此，麦克唐纳认真地回答说，最重要的事情是务必选择一个能令自己真正感兴趣和满意的课题，这样才能长年累月地进行研究，而不至于感到厌烦。他用自己的切身经历来解释说，“我们花了大概5年时间召集人马组建团队，又花了15年时间建造实验需要的设备，然后再进行测量等，前后20来年，需要真正感兴趣才能一心扑在这上面。”

那么未来10年，对世界影响最大的科技将会是什么呢？麦克唐纳回答称，“我认为将来影响最大的科技将是量子技术，尤其是计算机，有利于科技的装置等，因为它们将具备很重要的能力去做运算，以及测量等。”在他看来，量子技术正处在即将迎来许多重大突破的阶段，“未来10年，将有很多科技进步会发生。

                                  伊莱特翻译公司

                                 科研项目知名翻译服务商

                              成都翻译协会翻译技术服务专委会