电影翻译-由伊莱特翻译的电影《无辜囚徒》提名米兰国际电影节3项大奖及首周票房破亿

                                                电影《无辜囚徒》：2020年8月7日全国上映

2019意大利米兰国际电影节颁奖典礼于米兰NoVo中心盛大举行,中国电影《无辜囚徒》获本次电影节主竞赛长片单元“最佳导演”、“最佳女主角”、“最佳摄影”三项提名。女主角陆景的扮演者童苡萱凭借在影片中丝丝入扣、深入人心的出色表演,从17个国家的众多优秀竞争者中脱颖而出,受到电影节评审委员们的一致认可,最终斩获“外语片最佳女主角”奖项。这是童苡萱于2019印度国际电影节之后,凭借此片再度封后。本片曾入围第七届温哥华国际华语电影节主竞赛单元、第七届印度电影节主竞赛单元、第十六届美国圣地亚哥国际儿童电影节主竞赛单元、第六届意大利米兰国际电影节长片单元等多个国际电影节。

经影片方委托，伊莱特翻译公司全权负责电影《无辜囚徒》的字幕及相关翻译工作，伊莱特翻译组建了翻译经验丰富且精通电影文化产业翻译的强大专家翻译团队专门负责此影片的翻译工作，为此影片提名米兰国际电影节多项大奖及票房大卖提供了专业、地道的精准翻译服务，深受影片方的好评和赞扬！

伊莱特翻译荣誉：成都翻译行业杰出翻译奖、四川省科技翻译成果一等奖和二等奖            

                                                                                             童苡萱

童苡萱作为一名90后青年演员,2013年一出道,就凭借电视剧《特种兵之火凤凰》入围了第27届中国电视金鹰奖最佳女演员提名,近年来,她更是凭借扎实演技与敬业精神不断获得行业及观众认可。 

                                                                                             史元庭                                                                                           

 　　米兰国际电影节(Milan International Filmmaker Festival)1996年创办于意大利米兰,是电影界倍受欢迎的独立电影和工作室电影节,也是全球最知名B类电影节之一,其最早为评选意大利本地短片电影而成立。自1998年成为国际性电影节之后,欧洲及国际新兴的创作者和经验丰富的艺术家们都热衷参与其中,现已成为诸多新生代艺术家们交流的国际性电影盛会。

此次米兰国际电影节,主委会共收到全球各地2000多部作品,奖项竞争十分激烈。电影《无辜囚徒》制片方受邀代表中国电影再次登上国际舞台,与世界各地优秀电影人汇聚一堂,交流行业经验和交换行业资源。

　　获奖电影《无辜囚徒》是由四川影世文化传媒有限公司和四川榕树花开影业有限公司共同出品,导演戴维、制片人金灿、编剧廖左右、摄影赵峰等担任制作团队,演员童苡萱、史元庭、栾蕾英、钟小丹等主演的现实题材影片,是中国首部关注被性侵儿童成年后生存现状的故事长片电影。影片根据真实故事改编,讲述了女主角陆景(童苡萱饰)童年遭受性侵后一直难以走出噩梦阴影,与有相同经历的青年女画家宋清歌相互依赖,相互舔舐心灵伤口,但因两人生活态度和人生际遇不同,生命轨迹发生分化,最后一生一死的故事。

整部影片的情节贴近残酷现实又带有浪漫情怀,充满矛盾争议又态度积极明朗,通过两个女孩不同的经历和结局,表达一个人在经历痛苦、挫折之后,选择不同生活态度会有不同的人生,掲示了人性中毁灭复仇与宽恕重生之间的痛苦博弈,打开了一扇从绝望走向希望的光明之门。

影院复工首周票房破亿，成都造《无辜囚徒》定档8月7日

影院复工后，新片陆续定档。红星新闻记者获悉，由四川榕树花开影业有限公司和四川影世文化传媒有限公司共同出品，戴维执导、金灿担任制片人、廖左右编剧，童苡萱、史元庭、栾蕾英、钟小丹等主演的现实题材影片《无辜囚徒》，宣布8月7日全国公映。

值得一提的是，这部电影的两家出品公司都在成都，《无辜囚徒》可以说是一部地道的成都造影片。成都深厚的历史底蕴、丰富的人文资源、动人的生活美学，成为了影视产业持续发展的强劲动力。

《无辜囚徒》由真实事件改编，讲述了童年有不幸遭遇的陆景（童苡萱饰）和宋清歌（栾蕾英饰），作为密友的两人相互依赖，但因两人生活态度和人生际遇不同，生命轨迹发生分化。

　　片方希望通过这部影片的上映，呼吁更多人关注社会现实问题，关爱儿童健康。

新闻报道：