口译-2017诺贝尔化学奖得主访问成都大学

10月23日，2017年诺贝尔化学奖得主阿希姆·弗兰克教授受邀到访成都大学，并受聘为我校荣誉教授。党委书记毛洪涛在会见厅会见了阿希姆·弗兰克教授，并与师生代表共同聆听讲座。 

2017诺贝尔化学奖得主阿希姆·弗兰克教授（左）会见成都大学党委书记毛洪涛（右），伊莱特译员（中）担任现场翻译

毛洪涛热情欢迎弗兰克教授，并介绍了学校的基本情况。成都是目前中国蓬勃发展的新一线城市，成都大学是成都市唯一一所市属本科院校，在成都市的大力支持下，近年来学校取得快速发展。2021年第31届世界大学生夏季运动会运动员村落户学校，这对于学校国际化发展将是难得的契机。因阿希姆教授出生和求学在德国，获得诺贝尔化学奖在美国，毛洪涛向弗兰克教授介绍了成大和德国克劳施塔尔工业大学、波恩大学、哥廷根大学以及美国新罕布什尔大学等高校开展的长期的合作项目，以及药学生物工程学院、成都大学附属医院、四川抗菌素工业研究所相关情况，希望今后在博士生培养、国际学术交流、科学研究等方面开展更广泛的合作。 

阿希姆·弗兰克教授对学校的热情接待表示感谢，这是他第一次来成都，但很早就听过成都的美名，很高兴能来到成都、来到成都大学。 

会见后，阿希姆·弗兰克教授在图书馆报告厅作题为“单粒子冷冻电镜—生物分子在其自然状态的可视化”的学术讲座。阿希姆•弗兰克从蝴蝶的翅膀开始讲起，举例说明当用显微镜不同放大倍数放大一个生物体的某一部分时，我们能够看到器官、组织、细胞等越来越清晰的生物结构。 

他用一张张电子显微镜拍摄的冷冻状态生物大分子照片综合起来，生成一个三维结构，详细讲解了核糖体的转录及翻译过程，以及运用新技术和新设备进行储存、观察、研究的过程，冷冻电镜技术从理论基础，技术原理，现实应用，研究过程等方面延伸开来，多维度地展现了自己的研究成果。 

现场交流环节，师生针对人工智能、冷冻电子显微镜技术运用等踊跃提问。阿希姆·弗兰克教授耐心地一一回答。 

学校办公室、人事处、国际合作与交流处、科研处、药学与生物工程学院、医学院及川抗所的相关负责人会见时在座。 

生物翻译、医学翻译、医学报告翻译、医学手册翻译、医学论文翻译、医疗器械说明书翻译、药品说明书翻译、医学文件翻译、药学翻译、药物引进翻译、药品注册翻译、药品说明书翻译、病历翻译、医学口译、新药注册翻译、生物制药翻译、MEDSCI论文翻译、医学文献翻译

人物介绍：  

阿希姆·弗兰克教授， 德裔生物物理学家，美国国家科学院院士，现任美国哥伦比亚大学教授，研究领域包括生物化学、分子生物物理学等。1975年到2008年间，弗兰克教授完善了电子显微镜图像处理的单颗粒算法，发明了SPTDER软件，该软件至今为全世界上百家实验室广泛使用。弗兰克教授应用冷冻电镜和单颗粒技术，在解析原核和真核细胞核糖体结构和功能领域做出了非凡的贡献。2017年10月获得诺贝尔化学奖，以表彰他在“研发出冷冻电镜，用于溶液中生物分子结构的高分辨率测定”做出的巨大贡献。

新闻报道网址：http://news.cdu.edu.cn/index.php?m=news&a=show&news_id=25653